2 pass 2 pass කේතාංකනය ASUS ඒසස් About FormatFactory FormatFactory ගැන Add එක් කරන්න Add File ගොනු එකතු කරන්න Add Folder ෆෝල්ඩරයක් එක් කරන්න Add Task කාර්යය එකතු කරන්න Add files in folder ෆෝල්ඩරයට ගොනු එකතු කරන්න Additional Subtitle අමතර උපසිරැසි Advanced උසස් After Converting පරිවර්තනය කිරීමෙන් පසු Aigo අයිගෝ Ainol අයිනෝල් All to ඕනෑම වර්ගයක සිට Allow 4 motion vectors per macroblock සාර්ව වාරණයකට චලන දෛශික 4 කට ඉඩ දෙන්න Angle කෝණය Append setting name සැකසීමේ නම එකතු කරන්න Apple ඇපල් Apply යොදන්න Aqua ලා නිල් හරිතමුසු මැණික් පැහැය Archos ආ'කෝස් Are you sure to delete it ? මෙය මැකිය යුතු යැයි ඔබට විශ්වාස ද? Are you sure to stop converting ? ගොනු ආකෘතිය හැරවීම නැවැත්විය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද? Artist කලාකරු Aspect පෙනුම Audio ශ්‍රව්‍ය Audio Channel ශ්‍රව්‍ය නාලිකාව Audio Delay Adjustment ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය සීරුමාරු කිරීම Audio Encode ශ්‍රව්‍ය කේතාංකනය Audio Joiner ශ්‍රව්‍ය සම්බන්ධකය Audio Setting ශ්‍රව්‍ය සැකසුම් Audio Stream ශ්‍රව්‍ය දහරාව Audio Stream Index ශ්‍රව්‍ය ප්‍රවාහ දර්ශකය Auto ස්වංයව කරන්න Automatic ස්වයංසිද්ධ Available Method ලබාගත හැකි ආකාර Bitrate ( Kb/s ) බිටු සීඝ්‍රතාවය ( Kb/s ) BlackBerry බ්ලැක්බෙරි Bottom Left පහත වම් කෙළවර Bottom Right පහත දකුණු කෙළවර Browse පිරික්සන්න CD Driver සීඩී ධාවකය Cartoon method කාටූන් ප්‍රකාරය Category කාණ්ඩය Center මැද Change වෙනස් කරන්න Change Output Folder ප්‍රතිදාන ෆෝල්ඩරය වෙනස් කරන්න Chapter පරිච්ඡේදය Check new version නව අනුවාදය පරීක්ෂා කරන්න Clear හිස් කරන්න Clear List ලැයිස්තුව හිස් කරන්න Clear Task List කාර්යය ලැයිස්තුව හිස් කරන්න Color වර්ණය Compatible අනුකූල වේ Complete Notify සාර්ථකව අවසන් කළ බව දැනුම් දෙන්න Completed සාර්ථකයි ! Compress Level සම්පීඩන මට්ටම Continue දිගටම කරගෙන යන්න Convert පරිවර්තනය කරන්න Convert State පරිවර්තන තත්ත්වය Converting Setting පරිවර්තන සැකසුම් Converting task is running ගොනු පරිවර්තන ක්‍රියාව සිදු වෙමින් පවතී Copy to clipboard පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න Create සාදන්න Crop කපන්න Custom අභිමත කරන්න DVD Driver ඩීවීඩී ධාවකය DVD Information ඩීවීඩී තොරතුරු DVD to Video File ඩීවීඩී වලින් වීඩි‍යෝ ගොනු DVD/CD to ISO/CSO ඩීවීඩී/සීඩී වලින් ISO/CSO Default සම්මත Deinterlace ගෙතුම ලිහන්න Delete මකන්න Description විස්තරය Disable Audio ශ්‍රව්‍ය අහෝසි කරන්න Disc ID තැටි හැඳුනුම Do you want to empty this folder? ඔබට මෙම ෆෝල්ඩරය හිස් කිරීමට අවශ්‍යම ද? Do you want to exit ? ඔබට පිටවීම අවශ්‍යම ද? Do you want to skip failed task ? අසාර්ථක වූ කාර්යය මගහැරීමට ඔබට අවශ්‍යද? Dopod ඩෝපොඩ් Download latest version ? නවතම අනුවාදය බාගත කරන්නද? Duration කාලසීමාව Eject නෙරපන්න Elapsed Time ගත වූ කාලය Empty output folder හිස් ප්‍රතිදාන ෆෝල්ඩරය Enable Global Motion Compensation සමස්ථ චලිතයේ හානි පූරණය සක්‍රිය කරන්න Encoding Complexity කේතකරණයේ විවිධත්වය End Time අවසාන වේලාව Entire Tree සම්පූර්ණ රුක් ආකෘතිය Error Notify දෝෂයක් දැනුම් දෙන්න Exit පිටවෙන්න FPS FPS (තත්පරයකට රාමු ගණන) Failed අසාර්ථකයි ! File Name ගොනු නාමය File Title ගොනු මාතෘකාව File count limited ගොනු සංඛ්‍යාව සීමාසහිතයි Filter පෙරහන Folder ෆෝල්ඩරය Font ෆොනුරුව Font Border Color ෆොනුරු දාරයේ වර්ණය Font Color ෆොනුරු වර්ණය Forced using භාවිතා කිරීමට බල කෙරේ Fully Expand සම්පූර්ණයෙන්ම විදහන්න Function List ශ්‍රීත (Function) ලැයිස්තුව Function(s) කාර්යය(න්) GUI Sound GUI ශබ්දය General Operation සාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරිත්වය Get CD Info සීඩී තොරතුරු ලබාගන්න Height උස Help උදව් Hide Detail විස්තර සඟවන්න High උසස් High quality උසස්තම තත්වය High quality and size උසස්තම තත්වයෙන් සහ ප්‍රමාණයෙන් HomePage අපව සම්බන්ධ කරගන්න Icon නිරූපකය Input Error ආදාන දෝෂය Insert tag String ටැග් පට ඇතුල් කරන්න Install ස්ථාපනය Install inside codec to system පද්ධතිය වෙත අභ්‍යන්තර කේත ස්ථාපනය Interlace මැදිහත් වීම Internal අභ්‍යන්තර Invalid Folder Name ෆෝල්ඩරයේ නම වැරදියි! Invalid range format! නොගැලපෙන ආකෘති පරාසයකි! Invert Selection තේරූ අයිතම හැර ඉතිරිය තෝරන්න Italic ඇල අකුරු Language භාෂාව Left වම Level IDC IDC මට්ටම Loading....Please wait පූරණය වෙමින් පවතී... මදක් රැඳී සිටින්න Low අඩු Low quality අඩු තත්වය Low quality and size අඩු තත්වයෙන් සහ ප්‍රමාණයෙන් Luna Blue ලා නිල් පැහැය Macroblock decision algorithm ඇල්ගොරිදමයේ මයික්‍රොබ්ලොක් තීරණය කරන්න Manufacturers නිෂ්පාදකයෝ Margin මායිම Max B Frames උපරිම B රාමු ගණන Max Height උපරිම උස Max Startup Latency ආරම්භයේ දී නොපෙනී පැවතීමේ උපරිම කාලය Max Width උපරිම පළල Media File Info මාධ්‍ය ගොනු තොරතුරු Medium සාමාන්‍ය Medium quality මධ්‍යම ප්‍රමිතිය Medium quality and size මධ්‍යම ප්‍රමිතියෙන් සහ ප්‍රමාණයෙන් MeiZu මීzසු Microsoft මයික්‍රොසොෆ්ට් Minimize to system tray පද්ධති තැටිය තුළ සඟවන්න Mobile Device Compatible ගැලපෙන ජංගම උපාංගය Mobile Device\PSP\iPhone ජංගම උපකරණය\PSP\අයි-ෆෝන් Model මාදිලිය More Devices වැඩිමනත් ධාවක Motion estimation algorithm ඇස්තමේන්තුගත චලිතයේ ඇල්ගොරිදමය Motion search algorithm ඇල්ගොරිදමයේ චලිතය සොයන්න Motorola මෝටරෝලා Music CD to Audio File සංගීත සීඩී වලින් ශ්‍රව්‍ය ගොනු Mux වීඩියෝ සමග ශ්‍රව්‍ය සම්බන්ධකය (Mux) Newsmy නිව්ස්මී No එපා Nokia නොකියා None කිසිත් නැත Normal සාමාන්‍ය OK හරි Obsidian ගිනිකන්දෙන් පිටවන තදපාට ලෝදිය කළු පැහැය Off වහන්න On අරින්න Onda ඔන්ඩා Open Output Folder ආකෘතිය හැරවූ ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න Open Source Folder මූල ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න Operation ක්‍රියාව Option විකල්ප Original මුල් පිටපත Original Size සැබෑ ප්‍රමාණය Other වෙනත් Output ප්‍රතිදානය Output Control ප්‍රතිදාන පාලකය Output File ප්‍රතිදාන ගොනුව Output Folder ගොනු තැන්පත් වන ෆෝල්ඩරය Output Setting ප්‍රතිදාන සැකසුම් Output to source file folder ප්‍රතිදානය මූල ගොනුව සහිත ෆෝල්ඩරයටම PDF to Text File PDF වලින් පෙළ ලේඛ (Text File) Pause විරාමය Philips පිලිප්ස් Picture පිංතූර Picture Setting පිංතූර සැකසුම් Play ධාවනය කරන්න Please Select Convert Method කරුණාකර පරිවර්තන ක්‍රමය තෝරන්න Please select a file කරුණාකර ගොනුවක් ‍තෝරන්න Please select converting method කරුණාකර පර්වර්තන ක්‍රමය තෝරන්න Position ස්ථානය Preview පෙරදසුන Profile පැතිකඩ Profile Name පැතිකඩ නාමය Quality තත්වය Quality Setting තත්ත්ව සැකසුම් ROM Device\DVD\CD\ISO ROM ආම්පන්නය\ඩීවීඩී\සීඩී\ISO Ramos රමෝස් Refresh නැවුම් කරන්න Remove ඉවත් කරන්න Remove Selected Task සළකුණු කළ කාර්යය ඉවත් කරන්න Remove Task කාර්යය ඉවත් කරන්න Rename නැවත නම් කරන්න Rename all tracks සියලුම ඛණ්ඩ වල නම් නැවත නම්කරන්න Reset Task State කාර්යය තත්වය නැවත සකසන්න Right දකුණ Rotate කරකවන්න Sample Rate ( HZ ) නියැදි සීඝ්‍රතාවය (HZ) Samsung සම්සුන් Save As මෙලෙස සුරකින්න Save as default සම්මත ආකාරයෙන් සුරකින්න Save completed සුරැකීම සාර්ථකයි! Save failed සුරැකීම අසාර්ථකයි! Select All සියල්ල තෝරන්න Select Source Files මූල ‍ගොනුව තෝරන්න Set Range පරාසය නියම කරන්න Sets maximum interval between key frames key frames අතර උපරිම විරාමය සකස් කරන්න Setting සැකසුම් Sharp තියුණු Show Detail ‍විස්තර පෙන්වන්න Show this page when startup ආරම්භයේදී මෙම පිටුව පෙන්වන්න Shut Down Computer පරිගණකය වසා දමන්න Silver රිදී පැහැය Size ප්‍රමාණය Size Limit ප්‍රමාණ සීමාන්තය Skin පෙනුම Slide Show විනිවිදක දැක්ම Smooth සෞම්‍ය Sony සෝනි SonyEricsson සෝනි එරික්සන් Source මූලය Source Audio Channel මූල ශ්‍රව්‍ය නාලිකාව Source File List මූල ගොනු ලැයිස්තුව Source file's folder මූල ගොනුවේ ෆෝල්ඩරය Start අරඹන්න Start Converting පරිවර්තනය අරඹන්න Start Time ආරම්භක වේලාව Stop නවත්වන්න Stop Converting පරිවර්තනය නවත්වන්න! Stopped නවතනු ලැබුවා! Subtitle Font උපසිරැසි ෆොනුරුව Subtitle Font Size උපසිරැසි ෆොනුරූ ප්‍රමාණය Subtitle Language උපසිරැසි භාෂාව Subtitle Stream Index උපසිරැසි දහරේ සූචිය Tag String ටැග් පට Task කාර්යය Task complete කාර්යය සාර්ථකව අවසන් කරන ලදී! Teclast ටෙක්ලාස්ට් Temporary Directory තාවකාලික නාමාවලිය Thread Priority ප්‍රමුඛතා අනුපිළිවෙල Title මාතෘකාව Top Left ඉහළ වම් කෙළවර Top Right ඉහළ දකුණු කෙළවර Track ඛණ්ඩය Trellis searched quantization සෙවූ ක්වොන්ටීකරණ (Trellis searched quantization) Type වර්ගය Underline යටින් ඉරි ඇඳි Uninstall අස්ථාපනය Unselect All සියලු ‍තේරිම් අහෝසි කරන්න Unsupported File Format සහාය නොදක්වන ගොනු ආකෘතියකි! Update Log යාවත්කාලීන වාර්තාව Use CABAC CABAC භාවිතා කරන්න Use Multi-Threads බහු ‍පට භාවිතා කරන්න Use comparison function given by mbcmp. mbcmp විසින් ලබා දුන් සැසැඳුම් ශ්‍රීතය භාවිතා කරන්න Use system decoder පද්ධති විකේතකය භාවිතා කරන්න User පරිශීලක VBV Buffer Size VBV ස්වාරක්‍ෂකයේ ප්‍රමාණය (buffer size) VBV Maxrate VBV උපරිම සීඝ්‍රතාවය Value අගය Video වීඩියෝ Video Encode වීඩියෝ කේතාංකනය Video Joiner වීඩියෝ සම්බන්ධකය Video Merger වීඩියෝ ඒකාබද්ධය Video Mode වීඩියෝ ප්‍රකාරය Video Setting වීඩියෝ සැකසුම් Video Size වීඩියෝ ප්‍රමාණය Video Stream වීඩියෝ දහරාව View පෙන්වන්න View Output File ආකෘතිය හැරවූ ගොනුව ධාවනය කරන්න View Source File මූල ගොනුව ධාවනය කරන්න Volume Control හඬ පාලකය Watermark දිය සළකුණ Wide Screen පුළුල් තිර Width පළල X Mirror X ආදාසය (Mirror) Y Mirror Y ආදාසය (Mirror) Yes ඔව් You must select one title! ඔබ අවම වශයෙන් එක් මාතෘකාවක් තේරිය යුතුයි! Your FormatFactory is already latest version! යාවත්කාලීන කිරීමට කිසිවක් නොමැත. ඔබ සතුව පවතින්නේ FormatFactory නවතම වෙළුමයි! limited search සීමිත සෙවීම medium search මධ්‍යම සෙවීම off වසන්න vrc buffer size vrc ස්වාරක්‍ෂකයේ ප්‍රමාණය (buffer size) vrc maxrate vrc උපරිම සීඝ්‍රතාවය wide search පුළුල් සෙවීම 1.44M - Floppy 1.44M - ‍ෆ්ලොපි තැටිය About මේ ගැන Add Author Title කතුවරයාගේ මාතෘකාව එක් කරන්න Add Files ‍ගොනු එකතු කරන්න Add Picture පිංතූරයක් එකතු කරන්න Add Text පෙළක් එකතු කරන්න Add to එකතු කරන්න Add to Archive ලේඛනාගාරයට එකතු කරන්න Add to SFX Startup List SFX ආරම්භක ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න Add to system context menu පද්ධති සන්ධර්භය මෙනුවට එකතු කරන්න Added to list ලැයිස්තුවට එකතු කළා After finish,open the folder අවසන් වීමෙන් පසුව, ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න Algorithm ඇල්ගොරිදමය All supported files සහාය දක්වන ගොනු සියල්ල Apply to all files සියලුම ගොනුවලට ආදේශ කරන්න Are you sure to delete the layer ? ස්ථරය මැකීමට ඔබට විශ්වාසද? Are you sure to stop downloading ? බාගැනීම නැවැත්වීම ඔබට නිසැකයි ද? Are you sure you want to delete ? මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද? Are you sure you want to quit ? ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව නිසැකයි ද? As input ආදානය ලෙස Ask before overwrite නැවත ලිවීමට පෙර අසන්න Aspect Ratio දර්ශන අනුපාතය Aspect ratio දර්ශන අනුපාතය Audio track ශ්‍රව්‍ය පථය Author කර්තෘ Auto Detect ස්වයං හඳුනා ගැනීම Auto detect ස්වයං හඳුනා ගැනීම Auto detect requires libchardet ස්වයං හඳුනා ගැනීමට libchardet අවශ්‍යයි Auto load ස්වයං පැටවීම Auto rename ස්වයං නැවත නම් කිරීම Available දැන් ලබා ගත හැකිය Backup උපස්ථ Backup Wizard උපස්ථ විශාරද Backward පසුපසට Best හොඳම Bit rate බිට් අනුපාතය Bitrate බිට් අනුපාතය Black කළු Blue නිල් Bluray Disc to MKV බ්‍ලූරේ තැටියේ සිට MKV Brightness දීප්තිය Buffered බෆර් කළා Buffering... බෆර් වෙමින්... By count of files ගොනු ගණන අනුව By length of time කාලය අනුව CRC Error CRC දෝෂය Camera කැමරා Camera HotKey කැමරා හොට් කී Can not use this renderer මෙම විදැහුම්කරු භාවිතා කළ නොහැක Cancel අවලංගු කරන්න Capture ග්‍රහණය Capture video frame වීඩියෝ රාමුව ග්‍රහණය කර ගන්න Channel නාලිකාව Channel layout නාලිකා පිරිසැලසුම Channels නාලිකා Charset චාර්සෙට් Clear all සියල්ල පිරිසිදු කරන්න Clip ක්ලිප් Clock ඔරලෝසුව Close වසන්න Codec කෝඩෙක් Codec Information කෝඩෙක් තොරතුරු Coded size කෝඩෙක් ප්‍රමාණය Color space වර්ණ අවකාශය Command අණ Compress සම්පීඩනය කරන්න Compression Option සම්පීඩන විකල්පය Constrast පරස්පරතාව Copy පිටපත් කරන්න Copy Stream දහරාව පිටපත් කරන්න Create New Folder නව ෆෝල්ඩරයක් තනන්න Create SFX SFX තනන්න Creation Time මැවීමේ කාලය Current Date වත්මන් දිනය Current time වත්මන් වේලාව Data Error දත්ත දෝෂය Date දිනය Decoder විකේතකය Decoder detail විකේතක විස්තරය Delete source files after compress සම්පීඩනය කිරීමෙන් පසු මූලාශ්‍ර ගොනු මකන්න Delimiter සීමා නිර්ණය Deloge අවපාතය Delogo ඩෙලොගෝ Desktop ඩෙස්ක්ටොප් Divide බෙදන්න Do you want to change the track language ? ඔබට ධාවන පථයේ භාෂාව වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද? Do you want to download ? ඔබට බාගැනීමට අවශ්‍යද? Document ලේඛනය Draw Mouse මූසිකය අඳින්න Edit සංස්කරණය කරන්න Enable සක්‍රීය කරන්න Encode 2 pass සංකේතය 2 සමත් Encrypt File Name ගොනු නාමය සංකේතනය කරන්න Engine එන්ජිම Exclude List ලැයිස්තුවෙන් බැහැර කරන්න External බාහිර Extract උපුටා ගැනීම Extract Path උපුටා ගන්නා මාර්ගය Extract each file into a separate folder සෑම ගොනුවක්ම වෙනම ෆෝල්ඩරයකට උපුටා ගන්න Extract to උපුටා ගැනීම Extract to current folder වත්මන් ෆෝල්ඩරයට උපුටා ගන්න FFmpeg supports more subtitles but only render plain text FFmpeg වැඩි උපසිරැසි සඳහා සහය දක්වන නමුත් සරල පෙළ දෙන්න FPS Now FPS දැන් Fade In Fade ඇතුල්වීම Fade Out Fade පිටවීම Fail to create file ගොනුවක් සෑදීමට අසමත් විය Fast වේගවත් Fast Clip වේගවත් ක්ලිප් Faster ඉක්මනින් Fastest වඩාත්ම ඉක්මනින් Favorites ප්‍රියතම File ගොනුව File Count ගොනු ගණන File Date ගොනු දිනය File Filter ගොනු පෙරනය File Size ගොනු ප්‍රමාණය File Type ගොනු වර්ගය File association ගොනු සංගම් File has been damaged ! ගොනුව හානි වී ඇත ! File is already exist ගොනුව දැනටමත් පවතී File is too large , Are you sure to open it ? ගොනුව ඉතා විශාලයි, ඔබට එය විවෘත කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද? File name is too long ගොනුවේ නම ඉතා දිගු ය Folder Name ෆෝල්ඩරයේ නම Format ආකෘතිය Format Factory Format Factory Format Player Format Player FormatFactory FormatFactory FormatPlayer FormatPlayer Forward ඉදිරියට FourCC FourCC Frame rate රාමු අනුපාතය Frame size රාමු ප්‍රමාණය Frames රාමු From වෙතින් Full screen පුන් තිරය GOP size GOP ප්‍රමාණය GPU is occupied GPU වාඩිලාගෙන සිටී Gemei ජෙමෙයි Good හොඳ Green කොළ Homepage නිවෙස් පිටුව Hue පැහැය Ignore date and time characters දිනය සහ වේලාව සංකේත නොසලකා හරින්න Illegal string නීති විරෝධී නූල් Include List ලැයිස්තුව ඇතුළත් කරන්න Incorrect Password වැරදි මුරපදයකි Intervals අන්තර් Invalid meida වලංගු නොවන මාධ්‍ය JPG Quality JPG තත්වය Keep Aspect ආකල්පය නොවෙනස්ව තබා ගන්න Keep Aspect Ratio දර්ශන අනුපාතය තබා ගන්න Keep Stream Files ප්‍රවාහ ලිපි ගොනු තබා ගන්න Keep directory structure නාමාවලි ව්‍යුහය තබා ගන්න Last Modified Time අවසන් වරට වෙනස් කළ කාලය Layer ස්ථරය Level මට්ටම LibASS supports ass styles LibASS, ass විලාසයට සහාය දක්වයි Load පූරණය කරන්න Load Task List කාර්ය ලැයිස්තුව පූරණය කරන්න Loaded පූරණය විය Loading... පූරණය වෙමින්... Local දේශීය Local the output file after compression සම්පීඩනයෙන් පසු ප්‍රතිදාන ගොනුව දේශීයව Map To Channels නාලිකා වෙත සිතියම්ගත කරන්න Max උපරිම Media information මාධ්‍ය තොරතුරු Metadata මෙටාදත්ත Mix මිශ්‍ර Mobile Device ජංගම උපකරණය Module is not installed ! මොඩියුලය ස්ථාපනය කර නැත ! Mono මොනෝ Mono (center) මොනෝ (මධ්‍ය) Multi-Thread Mode බහු-නූල් මාදිලිය My Documents මගේ ලියකියවිලි My Filter මගේ පෙරහන My Music මගේ සංගීතය My Pictures මගේ පින්තූර My Video මගේ වීඩියෝ New නව New Archive නව ලේඛනාගාරය Next ඊළඟ No media මාධ්‍ය නැත Number ගණන Open විවෘත Open a media file මාධ්‍ය ගොනුවක් විවෘත කරන්න Open a subtitle file උපසිරැසි ගොනුවක් විවෘත කරන්න Open an external audio track බාහිර ශ්‍රව්‍ය පථයක් විවෘත කරන්න Open an url යූආර්එල් එකක් විවෘත කරන්න Open the output folder after extracting උපුටා ගැනීමෙන් පසු ප්‍රතිදාන ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න Optimum quality and size ප්‍රශස්ත ගුණාත්මකභාවය සහ ප්‍රමාණය Options විකල්ප Output Format ප්‍රතිදාන ආකෘතිය Overwrite නැවත ලියන්න Overwrite Mode නැවත ලියන ආකාරය Overwrite directly සෘජුවම නැවත ලියන්න PDF Joiner PDF සම්බන්ධකය Packed Size ඇසුරුම් කළ ප්‍රමාණය Parameters පරාමිති Password Protection මුරපද ආරක්‍ෂාව Pause HotKey හොට්කී විරාම කරන්න Photo Date ඡායාරූප දිනය Pink රෝස Pixel format පික්සල් ආකෘතිය Player error Player දෝෂය Please download official version කරුණාකර නිල අනුවාදය බාගන්න Please input the name කරුණාකර නම ඇතුළත් කරන්න Please input your password කරුණාකර ඔබේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න Please waiting කරුණාකර බලා සිටින්න Previous කලින් Processing සැකසෙමින් Purple දම් Recent Files මෑත ලිපි ගොනු Record පටිගත කිරීම Record HotKey පටිගත කිරීම් හො‍ට්කී Region screen කලාප තිරය Remove String නූල් ඉවත් කරන්න Remove from SFX Startup List SFX ආරම්භක ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න Remove selected items තෝරාගත් අයිතම ඉවත් කරන්න Repeat නැවත Repeat password for verification සත්‍යාපනය සඳහා මුරපදය නැවත ඇතුළත් කරන්න Reset නැවත සකසන්න Result ප්‍රතිඵලය Run දුවන්න SFX SFX Sample format ආදර්ශ ආකෘතිය Sample rate සාම්පල අනුපාතය Saturation සන්තෘප්තිය Save සුරකින්න Save Task List කාර්ය ලැයිස්තුව සුරකින්න Save as ලෙස සුරකින්න Save as *.w7z *.w7z ලෙස සුරකින්න Save changes to file ? ගොනුවේ වෙනස්කම් සුරකින්නද? Save to වෙත සුරකින්න Screen Record තිර පටිගත කිරීම Security ආරක්‍ෂාව Select files ගොනු තෝරන්න Selection Operation තෝරා ගැනීමේ මෙහෙයුම Set as default පෙරනිමිය ලෙස සකසන්න Show Password මුරපදය පෙන්වන්න Shut down PC after compress සම්පීඩනය කිරීමෙන් පසු පරිගණකය ක්‍රියා විරහිත කරන්න Single File තනි ගොනුව Skip මඟ හරින්න Skip existing files දැනට පවතින ගොනු මඟ හරින්න Slow මන්දගාමී Slower වඩා මන්දගාමී Slowest වඩාත්ම මන්දගාමී Solid Mode ඝන මාදිලිය Speed වේගය Stalled ඇණහිට ඇත Startup List ආරම්භක ලැයිස්තුව Startup Parameters ආරම්භක පරාමිති Stereo ස්ටීරියෝ Stop HotKey හොට්කී නවත්වන්න Subtitle උපසිරැසි Success සාර්ථකයි System පද්ධතිය Take effect in next playback ඊළඟ නැවත ධාවනය තුළ ක්‍රියාත්මක වන්න Test files after compress සම්පීඩනය කිරීමෙන් පසු ලිපිගොනු පරීක්ෂා කරන්න The files in list must be the same size and codec ලැයිස්තුවේ ඇති ලිපි ගොනු එකම ප්‍රමාණයෙන් සහ කෝඩෙක් වලින් විය යුතුය These options are not valid for GPU encoding මෙම විකල්පයන් GPU සංකේතනය සඳහා වලංගු නොවේ Time කාලය Times කාල To වෙත Total time මුළු කාලය Transparent විනිවිද පෙනෙන Turn camera on or off කැමරාව සක්‍රිය හෝ අක්‍රිය කරන්න Unrecognized හඳුනාගෙන නැත Unsupported Compress Method සහාය නොදක්වන සම්පීඩන ක්‍රමය Update යාවත්කාලීන කරන්න Update log ලොගය යාවත්කාලීන කරන්න Use භාවිත Use capture අල්ලා ගැනීම භාවිතා කරන්න Use capture sound ග්‍රහණ ශබ්දය භාවිතා කරන්න Use microphone මයික්‍රෆෝනය භාවිතා කරන්න User abort පරිශීලක අත්හිටුවන්න Using GPU GPU භාවිතා කරමින් Utilities උපයෝගිතා Video Downloader වීඩියෝ බාගැනීම් Volume පරිමාව Waiting බලාගෙන ඉන්නවා White සුදු Wildcard වයිල්ඩ්කාඩ් Window කවුළුව Window always on top කවුළුව සෑම විටම ඉහළින් තබන්න Yellow කහ You must first install codecs. Click "Yes" to install. ඔබ මුලින්ම කෝඩෙක්ස් ස්ථාපනය කළ යුතුයි. ස්ථාපනය කිරීමට "ඔව්" ක්ලික් කරන්න. Your version is already latest version! ඔබේ අනුවාදය දැනටමත් නවතම අනුවාදයයි ! already exists දැනටමත් පවතී already exists,please select operating. දැනටමත් පවතී, කරුණාකර මෙහෙයුම් තෝරන්න. infinity අනන්තය not availabe on your platform! ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ලද නොහැක ! Add from music library සංගීත පුස්තකාලයෙන් එකතු කරන්න Cheerful සතුටු සිතින් Comment අදහස් Decrypt විකේතනය Do you want to create shotcut on desktop ? ඔබට ඩෙස්ක්ටොප් එකේ කෙටිමං සෑදීමට අවශ්‍යද? Encrypt සංකේතනය කරන්න Epic එපික් First පළමු Funny විහිලු Longest දිගම Loop ලූප් Modules මොඩියුල Multiple Selection බහු තෝරා ගැනීම Music Library සංගීත පුස්තකාලය Order නියෝග Password රහස් පදය Please select files කරුණාකර ගොනු තෝරන්න Random අහඹු Relax සන්සුන් වන්න Shortest කෙටිම Splitter බෙදුම්කරු Sport ක්‍රීඩා Update Rules යාවත්කාලීන නීති